1
00:00:01,372 --> 00:00:06,585
¿Estás ahí, Najdele? -Sin móvil u
hospital. - Es urgente. -<i>¿Cómo está Henry?</i>

2
00:00:06,836 --> 00:00:11,799
No lo sé todavía. Llamaste al laboratorio al
¿Dallas? - Llevo 5 minutos en espera.

3
00:00:13,384 --> 00:00:17,930
¿Saben que un hombre se está muriendo?
- Su experto no responde.

4
00:00:18,222 --> 00:00:23,644
Sabemos lo que le pasó a Henry. tenemos que
para cancelar. - Obtendré la información.

5
00:00:23,769 --> 00:00:27,982
Hablaré con un experto.
-¡Enrique! - ¡Mover!

6
00:00:30,317 --> 00:00:33,237
Necesita nuestra ayuda.
- ¡Apártate!

7
00:00:37,199 --> 00:00:40,870
<i>Dos días antes</i>
¡D¸ordan! - Tengo la impresión de que no volveré a casa.

8
00:00:41,203 --> 00:00:46,083
Lo sé, trabajaste dos turnos,
pero tengo algo. - ¿De aquí al ascensor?

9
00:00:46,333 --> 00:00:53,632
Bien. Un tipo extraño está mirando
amigos. -¿Extraño? -Excéntrico.

10
00:00:53,924 --> 00:01:00,181
No quiere irse hasta estar con alguien.
él no habla. - Ese será Gareth.

11
00:01:00,806 --> 00:01:05,144
Él no está aquí. ella lo llamo
ex esposa y se fue.

12
00:01:08,314 --> 00:01:14,779
Tan cerca, pero tan lejos.
- ¿La estoy buscando? - Dra. Kavana, esto es...

13
00:01:15,070 --> 00:01:18,407
Enrique Ross.
Vine a evitar un asesinato.

14
00:01:20,951 --> 00:01:24,497
D'ORDAN

15
00:01:25,275 --> 00:01:30,915
Procesamiento: Nidesi
www.prijevodi-online.org

16
00:02:08,124 --> 00:02:14,630
Empecemos desde el principio. te extrañé
es un amigo? -Frank Arnett.

17
00:02:14,839 --> 00:02:20,636
Me preocupo mucho. el no esta ahi
más de 24 horas. Tengo que encontrarlo.

18
00:02:22,972 --> 00:02:28,811
Este es franco. - Normalmente lo hacemos
con fotos. - Es un buen personaje.

19
00:02:28,978 --> 00:02:31,564
32 años, cabello negro, ojos marrones.

20
00:02:31,647 --> 00:02:34,108
¿Por qué está en peligro?
- Es químico.

21
00:02:34,275 --> 00:02:41,407
Trabaja en investigaciones secretas.
Dijo que alguien quería morir.

22
00:02:41,616 --> 00:02:46,037
¿OMS? - Agentes gubernamentales.
-Agentes del gobierno...

23
00:02:47,038 --> 00:02:53,544
¿Lo denunciaste a la policía?
- Al detective Rohrbak. Él no me creyó.

24
00:02:53,878 --> 00:02:56,547
No sé cómo podemos
para ayudarte.

25
00:02:57,215 --> 00:03:04,347
Te lo haremos saber... -Tres años y medio ya
todos los sabados jugamos

26
00:03:04,764 --> 00:03:09,310
Sr. Ross... - No vino el sábado.
Eso no ha sucedido todavía.

27
00:03:10,311 --> 00:03:15,483
Esta noche me llamó y me dijo
que estaba enfermo y que lo habían atendido.

28
00:03:16,734 --> 00:03:22,990
Quería que viniera al hospital donde están.
Dijo que no existe Frank Arnett.

29
00:03:23,366 --> 00:03:28,496
¿Nunca has creído en la verdad?
que a nadie le importaba?

30
00:03:30,373 --> 00:03:34,377
Ayúdame a encontrar a Frank
antes de que sea demasiado tarde.

31
00:03:44,428 --> 00:03:48,808
Gracias por venir, Gareth.
-¿De quién es esta casa, Maggie?

32
00:03:49,725 --> 00:03:55,064
¿Ganaste la lotería? ¿Qué es?
- Hace mucho que no nos vemos.

33
00:03:58,484 --> 00:04:05,700
¡Doun! - No sabía qué hacer.
Maggie cree que puede ayudarte.

34
00:04:06,742 --> 00:04:09,036
¿Se trata de Martín?

35
00:04:12,456 --> 00:04:19,630
Por Dios, ¿qué pasó?
- Esta noche nos quedamos en casa.

36
00:04:19,964 --> 00:04:24,719
Vimos una película. es obvio
Bajó en medio de la noche para tomar sus pastillas.

37
00:04:26,220 --> 00:04:29,265
Lo encontré así esta mañana.

38
00:04:32,727 --> 00:04:39,400
Fue el corazón. - Eso fue todo
una cuestión de tiempo. - Si fue tratado...

39
00:04:39,567 --> 00:04:46,866
¿Martín Hewitt? son doctores
los peores pacientes. - ¿Llamaste al 911?

40
00:04:48,242 --> 00:04:55,458
El 911 llamaría a la policía y
ellos tu. - No quiero extraños a su alrededor.

41
00:04:58,461 --> 00:05:04,175
Martín merece dignidad.
- ¿No puede ayudar?

42
00:05:08,304 --> 00:05:15,603
Necesito un favor. - En una relación
¿Con Henry Ross? - ¿Hablaste?

43
00:05:16,437 --> 00:05:23,611
Él habló. creo que franco
no existe. - Probablemente.

44
00:05:24,570 --> 00:05:30,576
Pero parece desesperado. quiero
Les aseguro que Frank Arnett existe.

45
00:05:30,785 --> 00:05:35,122
Quizás él pueda ayudarme.
- Me temo que tendré que rechazarte.

46
00:05:37,166 --> 00:05:43,172
Eso no se parece a ti. - Ese es el problema.
El negocio de un monstruo paranoico

47
00:05:43,380 --> 00:05:50,221
y recuérdame. - Porque eres
talento para encontrar información.

48
00:05:50,596 --> 00:05:56,852
Soy el servidor de todos.
Hoy ayudé a Lily con su correo electrónico,

49
00:05:57,144 --> 00:06:04,443
El Dr. Macy está teniendo problemas con DSL y ahora
esto. Soy criminólogo, no hacker.

50
00:06:04,902 --> 00:06:09,782
quiero que me respetes y me entiendas
En serio, como un profesional.

51
00:06:11,742 --> 00:06:18,541
Lo vi. Él se ríe. - No, lo juro.
- Eso es exactamente de lo que estoy hablando.

52
00:06:18,958 --> 00:06:23,546
Si quiere cazar a Frank Arnet,
Hazlo tú mismo, maldita sea.

53
00:06:27,049 --> 00:06:31,845
¿Recuerda esa conferencia en Seattle?
-Primer vuelo en primera clase.

54
00:06:32,721 --> 00:06:37,101
Cuatro de nosotros caminando
según Mont Renier. ¡Qué vista!

55
00:06:38,769 --> 00:06:44,775
Se adaptaban muy bien el uno al otro.
- Él era mi amigo, y yo...

56
00:06:45,859 --> 00:06:52,992
Permití que nos separáramos.
- No es tu culpa. Nos divorciamos. -Eso.

57
00:06:54,285 --> 00:07:01,292
No seas un extraño. No tenemos que
estar solo mientras esto dure. -Bien.

58
00:07:05,504 --> 00:07:10,801
Dr. Winslow, ¡el caso Hewitt! - Tal vez
No lo lograré hoy. - Tiene prioridad.

59
00:07:10,926 --> 00:07:15,139
Quiero que la familia reciba un cuerpo hoy.
- ¿Y una autopsia completa?

60
00:07:15,264 --> 00:07:17,641
No es necesario.
- No entiendo.

61
00:07:17,891 --> 00:07:22,855
Tuvo problemas toda su vida.
con corazón. Murió de un infarto.

62
00:07:23,731 --> 00:07:27,735
¿Qué clase de patólogo sería yo si eso
¿No lo comprobaría? - Todo está claro.

63
00:07:27,818 --> 00:07:32,573
Examínalo, pero no lo cortes.
- Si quieres que sea así,

64
00:07:32,656 --> 00:07:37,619
¿Por qué no lo haces tú mismo?
- Te dije que lo hicieras.

65
00:07:40,748 --> 00:07:46,545
Frank Arnett no fue admitido esta noche.
- Quería comprobarlo. Gracias.

66
00:07:48,464 --> 00:07:55,721
¡Esperar! Ahí está Don Smith,
cabello negro, ojos marrones. ¿Quién lo trató?

67
00:07:56,722 --> 00:07:59,808
Doctor Erkhart, creo. ¡Ahí está!

68
00:08:02,019 --> 00:08:04,229
Gracias.

69
00:08:04,646 --> 00:08:11,487
No sabes lo mucho que significa para mí.
Estás investigando esto. - ¿Qué estás haciendo?

70
00:08:11,820 --> 00:08:17,201
Y tú también, estoy investigando.
Desde que tengo este disfraz, han estado trabajando juntos.

71
00:08:17,451 --> 00:08:19,953
No puedes pretender ser médico.

72
00:08:20,621 --> 00:08:26,335
¿No hacen la mayoría de los médicos exactamente eso?
¿Sabe algo sobre Frank?

73
00:08:26,627 --> 00:08:32,800
Vete a casa y déjamelo a mí. -Si
Sabe algo sobre Frenk, necesito saberlo.

74
00:08:33,425 --> 00:08:37,930
Dr. Erkhart,
Soy Dordan Kavana, forense.

75
00:08:39,306 --> 00:08:42,935
Soy el Dr. Ross.
- ¿Aquí tienes?

76
00:08:43,644 --> 00:08:47,564
Se trata del paciente de anoche.
Don Smith.

77
00:08:49,066 --> 00:08:56,365
¿Es él? -Eso. ¿Está muerto?
- ¿Por qué preguntas eso?

78
00:08:56,824 --> 00:09:00,953
Dijiste que eras patólogo.
- Ella lo hizo, yo no.

79
00:09:02,120 --> 00:09:08,877
El señor Smit se quejó de un sarpullido en el cuello.
Pensó que algo iba en serio.

80
00:09:09,169 --> 00:09:15,759
¿Lo fue? - No lo sé, se fue.
antes de que lo descubriera. - ¿Por qué?

81
00:09:16,218 --> 00:09:20,806
Pensó que algunas personas lo estaban buscando.
y que lo encontrarán si se queda.

82
00:09:21,390 --> 00:09:28,188
Escuchamos eso todo el tiempo. ¿Estaba diciendo la verdad?
- Parece que sí.

83
00:09:43,662 --> 00:09:49,001
No sabía que era Martin Hewitt.
- Su padre murió joven de corazón.

84
00:09:49,167 --> 00:09:55,465
Correr contra el tiempo es mucho
logrado. - Escribió sobre laparoscopia.

85
00:09:55,799 --> 00:10:01,221
Director del NIH, asesor de Clinton.
- ¿Algo que no logró? - Llegar a los 60.

86
00:10:02,514 --> 00:10:06,685
Nos conocimos en medicina.
Ya se había licenciado en derecho.

87
00:10:07,144 --> 00:10:12,149
¿Estudiaron juntos?
Habéis tenido carreras muy diferentes.

88
00:10:13,358 --> 00:10:18,614
Gracias por señalarlo. - No quería
decir... - ¿Tu informe? - Sí.

89
00:10:18,822 --> 00:10:23,493
Se encontraron troponina y CK-MB en la sangre.
Tenías razón: un infarto.

90
00:10:25,954 --> 00:10:31,543
¿Qué es esto? - Fotografías de la inspección.
- No, estas marcas en la espalda.

91
00:10:32,419 --> 00:10:38,592
De la superficie sobre la que yacía.
- Estaba tirado en el suelo de madera. - No sé.

92
00:10:38,842 --> 00:10:43,138
Seguramente hay una explicación.
Dijiste que el asunto estaba claro.

93
00:10:58,236 --> 00:11:05,243
¿En qué está trabajando? - Cosas de rutina.
- ¿Buscando a Frenk Arnet? - No hay problema.

94
00:11:05,494 --> 00:11:11,750
No te involucraré. - ¿Cómo buscas?
- Busco usando palabras clave.

95
00:11:12,042 --> 00:11:17,464
Hay mejores maneras.
- Es sólo cuestión de tiempo.

96
00:11:24,638 --> 00:11:28,850
Sé que te rechacé, pero
En toda regla hay una excepción.

97
00:11:31,561 --> 00:11:34,481
¡Evacuación del área alrededor del teclado!

98
00:11:42,781 --> 00:11:48,161
Fue doloroso mirarte. yo estaba
listo para suplicar. - Yo también.

99
00:11:51,414 --> 00:11:56,628
Bien. El vehículo de Frank Arnett.
"Mustang" del 98.

100
00:11:58,213 --> 00:12:03,176
El antiguo propietario denunció el robo.
Hace dos años. - Eso no nos ayuda.

101
00:12:03,343 --> 00:12:10,559
Pero la policía encontró el auto.
porque tenía un sistema GPS incorporado.

102
00:12:10,892 --> 00:12:13,311
¿Crees que el GPS sigue activo?

103
00:12:15,647 --> 00:12:22,487
Nos colaremos
al sitio del fabricante y descúbrelo.

104
00:12:26,449 --> 00:12:32,414
¡Aquí! Su coche está en Burlington's.
- No se mueve.

105
00:12:32,998 --> 00:12:35,542
Ni siquiera parece estar en camino.

106
00:12:39,462 --> 00:12:42,090
Parece que alguien atravesó la valla.

107
00:13:09,659 --> 00:13:12,037
El difunto gran Frank Arnett.

108
00:13:27,398 --> 00:13:32,611
Una buena foto siempre llama la atención,
detective. - Tuve que juzgar.

109
00:13:33,195 --> 00:13:37,825
Pensé que Henry Ross estaba loco.
Todavía lo creo. - Una declaración audaz.

110
00:13:37,908 --> 00:13:44,248
Ross dijo que Arnett estaba en peligro.
- Quizás sea un accidente.

111
00:13:44,623 --> 00:13:50,796
No hay señales de que alguien lo haya expulsado.
- ¿Le apetecía conducir por el campo?

112
00:13:51,172 --> 00:13:55,301
Vayamos al grano.
¿Encontraste evidencia de asesinato?

113
00:13:55,759 --> 00:13:59,763
Lo haré cuando haga la autopsia.
- Te esperaré junto al teléfono.

114
00:14:01,599 --> 00:14:06,103
Eres un verdadero sabelotodo.
Lo respeto.

115
00:14:09,148 --> 00:14:14,862
¿Grabaciones del señor Arneta?
- Lo que pasó anoche no volverá a suceder.

116
00:14:15,279 --> 00:14:18,324
¿De qué se trata?
- Sobre mi nueva imagen.

117
00:14:18,491 --> 00:14:24,538
Me dejé llevar por el momento,
pero ya no existe Nijdel el informático.

118
00:14:26,749 --> 00:14:33,380
Bien. - encontré algo
entre las pertenencias de Arnett.

119
00:14:34,089 --> 00:14:41,138
¿Cheque en blanco? -Para un fondo con un mínimo
con un depósito de cinco millones de dólares.

120
00:14:41,513 --> 00:14:44,642
No esperaba eso.
- Interesante, ¿no?

121
00:14:44,850 --> 00:14:52,107
Un científico rico y misterioso
y posible conspiración.

122
00:14:52,942 --> 00:14:58,113
¿Esas son las grabaciones? - ¿Por qué? - pensé
que murió por heridas internas.

123
00:14:58,280 --> 00:15:02,868
¡Pero mira esos problemas! - No lo es
inusual para un accidente de tráfico.

124
00:15:03,035 --> 00:15:09,541
Pero no hay moretones ni moretones,
Esto significa que murió antes del accidente.

125
00:15:15,464 --> 00:15:20,552
Algo surgió. - ¿Acerca de?
- Con las circunstancias de la muerte de Martín.

126
00:15:21,053 --> 00:15:26,767
Dijiste que lo encontraste en la mañana.
en la cocina. - ¿Para qué es eso, Gareth?

127
00:15:27,393 --> 00:15:32,773
hay pistas
que estaba acostado sobre la tela cuando murió.

128
00:15:33,649 --> 00:15:39,655
Te dije lo que pasó.
- La madera no dejaría esas marcas.

129
00:15:42,574 --> 00:15:48,872
Somos amigos desde hace 20 años.
y me estas diciendo eso?

130
00:15:49,206 --> 00:15:51,500
Tengo que hacer una autopsia.

131
00:15:52,209 --> 00:15:57,339
Dijiste que no lo harías. - tengo que
para investigar. - Martin no querría eso.

132
00:15:59,967 --> 00:16:02,261
¡Déjalo ir, por favor!

133
00:16:10,436 --> 00:16:15,733
¡Aquí tienes! -Gracias.
- Eso no es bueno para ti, cariño.

134
00:16:17,109 --> 00:16:24,283
Este es el último. prometí que sí
Me detendré - Esto lo molestó.

135
00:16:24,616 --> 00:16:28,370
espero que con ayuda
Depende de tu marido decir todo eso.

136
00:16:31,790 --> 00:16:37,421
No puedo evitarlo.
- Necesito saber cómo murió Frank.

137
00:16:37,713 --> 00:16:40,299
¿Y la autopsia?

138
00:16:40,382 --> 00:16:45,971
La causa de la muerte no está clara. Todos los órganos,
sangre, todo era normal. - ¿Ver?

139
00:16:47,014 --> 00:16:51,935
Matan sin dejar rastro.
- La pista está ahí, sólo que aún no la hemos encontrado.

140
00:16:52,186 --> 00:16:57,941
Tal vez deberías parar
para buscar. - Voy hasta el final.

141
00:16:58,567 --> 00:17:04,031
La erupción de Frank puede haber sido una reacción
no alguna toxina a la que estuvo expuesto.

142
00:17:05,240 --> 00:17:12,122
¿Crees que fue envenenado por inyección?
- No hay marcas de puñaladas en el cuerpo.

143
00:17:12,372 --> 00:17:17,169
Dijiste que era químico y lo es.
investigado. - Trabajó en armas.

144
00:17:17,252 --> 00:17:22,382
Biológicamente o químicamente, no lo dijo.
-¿Para quién trabajó?

145
00:17:24,176 --> 00:17:27,471
No sé.
Sólo sé que quería irse.

146
00:17:28,305 --> 00:17:34,019
Lo siguieron y lo escucharon a escondidas.
teléfono. Tenía miedo de salir de casa.

147
00:17:36,271 --> 00:17:38,941
¿Puedes llevarme?
a su casa?

148
00:17:39,316 --> 00:17:44,321
¿Qué pasa si hay veneno dentro?
- Lo dudo. ¿Has estado aquí antes? -No.

149
00:17:44,488 --> 00:17:48,242
Sólo tenía las llaves
pero nunca he estado dentro.

150
00:17:50,077 --> 00:17:52,454
Esto parece un búnker.

151
00:17:52,663 --> 00:17:57,584
Al parecer, no gastó todo el dinero.
para amueblar el apartamento. - ¿Qué dinero?

152
00:17:58,377 --> 00:18:04,174
Tenía millones.
- Pensé que lo conocía.

153
00:18:05,092 --> 00:18:10,847
Soy asesor financiero.
- ¡Te estás quejando!

154
00:18:11,515 --> 00:18:16,645
Mis clientes dicen que hago milagros.
- Conmigo necesitarías un milagro.

155
00:18:17,104 --> 00:18:21,149
Apenas tengo suficiente para una hamburguesa.
- Mi vida no es mala.

156
00:18:21,942 --> 00:18:28,115
No quiero que cambie.
- ¿Por qué lo harías? - Frank conocía algunos secretos.

157
00:18:29,116 --> 00:18:33,787
Los sábados jugábamos en el parque.
No quería decir eso delante de Alice.

158
00:18:33,954 --> 00:18:37,874
pero ¿y si nos vieran?
y creen que me dijo algo?

159
00:18:37,958 --> 00:18:44,548
Aún no tengo respuestas
pero sé dónde buscarlos.

160
00:18:45,799 --> 00:18:48,051
"Industria Paramax".

161
00:18:50,429 --> 00:18:55,559
Aquí se trata de la revisión externa.
Martín Hewitt. - Ahora me hago cargo.

162
00:18:56,059 --> 00:19:01,940
Se acabo. - lo estoy abriendo de nuevo
el caso. No afectará tu trabajo.

163
00:19:02,274 --> 00:19:08,238
Voluntad. Parecerá que no lo sé.
¿Qué estoy haciendo? - Cometí un error.

164
00:19:08,447 --> 00:19:13,285
Debería haberlo inspeccionado.
- ¿Cómo pude haberlo estropeado? - No lo hiciste.

165
00:19:13,660 --> 00:19:17,748
Si hay un problema,
dime qué es.

166
00:19:17,914 --> 00:19:23,587
Es una cuestión de experiencia. esto es todo
tal vez asesinato. - ¿No es un infarto?

167
00:19:24,004 --> 00:19:28,675
Lo sabré después de la autopsia.
- Eso es lo que me dijiste que no hiciera.

168
00:19:29,676 --> 00:19:34,014
Sé que soy nuevo aquí, pero ¿qué es esto?
¿Un ritual de iniciación?

169
00:19:39,770 --> 00:19:41,980
Macy!

170
00:19:43,106 --> 00:19:48,904
¿Todo bien? - ¿Tienes tiempo para tomar un café?
- ¿Quizás en mi oficina?

171
00:19:49,112 --> 00:19:52,866
Voy a prepararnos un poco de espresso.
- Quiero terreno neutral.

172
00:19:55,952 --> 00:19:58,246
Ayúdame a entender.

173
00:19:58,997 --> 00:20:03,627
Ayer estábamos recordando
buenos momentos con martin y doun,

174
00:20:04,795 --> 00:20:09,174
¿Y hoy quieren una autopsia?
-Algunas cosas no están claras.

175
00:20:09,299 --> 00:20:16,556
Por el amor de Dios, queríamos
para hacer que D&Oun sea más fácil, no más doloroso.

176
00:20:18,475 --> 00:20:23,939
Hay marcas en el cuerpo.
- Quizás desde una camilla. - Yo no lo diría.

177
00:20:24,689 --> 00:20:28,902
Algo anda mal.
- Y no parará hasta descubrir qué.

178
00:20:30,779 --> 00:20:35,784
¿Qué debería significar eso? - Ellos eran
pareja perfecta. - Sé "cuál es la dirección".

179
00:20:35,909 --> 00:20:41,498
¡No! - Te estabas comparando
con Martín. Estabas celoso

180
00:20:41,998 --> 00:20:47,837
a lo que tenían.
Estabas buscando señales de que todo era mentira.

181
00:20:47,963 --> 00:20:53,468
Todavía buscándolos. - Martín está muerto.
Tengo que descubrir por qué.

182
00:20:54,594 --> 00:20:58,306
Ni tú, ni Doun, ni nadie más,
no se detendrá.

183
00:21:17,784 --> 00:21:24,457
¿Cómo va el veneno? - No entró.
a través de la piel, los alimentos o el aire.

184
00:21:25,333 --> 00:21:29,754
No hay rastros de veneno en la sangre.
- Vamos, está por ahí en alguna parte.

185
00:21:30,088 --> 00:21:36,553
Investigamos "Paramax".
-¿A mí? -Enrique y yo.

186
00:21:36,970 --> 00:21:40,932
Es bueno con la computadora.
- Entiendo.

187
00:21:41,808 --> 00:21:48,231
"Paramax" produce productos químicos
y tiene un contrato con el gobierno. - ¿Estás ahí ahora?

188
00:21:48,815 --> 00:21:53,820
¿Con Enrique?
-Eso. Te haré saber lo que descubrimos.

189
00:21:56,406 --> 00:22:02,412
¿Qué tan sabio es esto? ellos son
gente peligrosa. - Déjamelo a mí.

190
00:22:02,537 --> 00:22:05,498
A veces solo tienes que entrar
por la puerta principal.

191
00:22:18,887 --> 00:22:23,391
¡Crucemos los dedos! - No eres bienvenido aquí,
ni tú ni tus preguntas.

192
00:22:23,558 --> 00:22:28,438
¿Qué hizo Arnet?
- No proporcionamos información sobre los empleados.

193
00:22:28,605 --> 00:22:32,192
O estás ocultando algo.
¿Qué está pasando en ese edificio?

194
00:22:32,525 --> 00:22:35,236
Ve o haré que te arresten.

195
00:22:35,904 --> 00:22:41,409
No puedes hacer eso.
Esto es Estados Unidos.

196
00:22:42,410 --> 00:22:47,665
¿Estás bien? - Sí. Averiguaré qué están haciendo,
de cualquier manera.

197
00:22:48,458 --> 00:22:54,297
¿Qué es?
- En tu cuello tienes... - ¿Un sarpullido?

198
00:22:59,427 --> 00:23:01,888
¿Tengo salpullido?
- Sí.

199
00:23:07,435 --> 00:23:09,687
¡Enrique!

200
00:23:20,407 --> 00:23:24,370
No saben si despertarán.
Nadie sabe qué le pasa.

201
00:23:25,162 --> 00:23:29,500
No lastimó a nadie.
¿Quién haría eso? - No sé.

202
00:23:30,626 --> 00:23:37,925
Pero lo descubriré. ¡Lo siento!
Dr. Erkhart, ¿tiene algún diagnóstico?

203
00:23:38,467 --> 00:23:43,597
Hice el análisis, llamé a mis compañeros.
Sólo sé que el cerebro no está dañado.

204
00:23:43,889 --> 00:23:48,561
Se trata de Arnett. - No lo sabemos
no le pasa nada. - Quizás veneno.

205
00:23:48,727 --> 00:23:54,275
Descubriremos cuál. - No tenemos tiempo.
Sus órganos están fallando.

206
00:23:55,025 --> 00:23:58,070
tendremos suerte
si vive un día más.

207
00:24:00,739 --> 00:24:07,746
Necesito buenas noticias.
-42 pruebas de intoxicación, todas negativas.

208
00:24:08,080 --> 00:24:12,876
Vamos, eres un experto en venenos.
- Revisé todo lo posible.

209
00:24:13,002 --> 00:24:18,716
Estamos hablando de 10.000 toxinas.
Buscamos una aguja en un pajar.

210
00:24:19,008 --> 00:24:21,427
Tenemos que investigar "Paramax".

211
00:24:24,096 --> 00:24:29,518
El cuerpo de Martin Hewitt fue incinerado.
- No es mi culpa.

212
00:24:30,394 --> 00:24:34,732
Le diste el cuerpo al enterrador.
- No cancelaste el certificado de defunción.

213
00:24:34,857 --> 00:24:39,945
¿Por qué no me llamaste? -Yo soy,
aquí y en el móvil. ¿Dónde has estado?

214
00:24:40,487 --> 00:24:46,118
Doun se saldrá con la suya.
- Todavía tenemos fotos. - Eso no es suficiente.

215
00:24:46,243 --> 00:24:50,497
Ella dice que lo encontró en la cocina.
No podemos probar que no lo sea.

216
00:24:51,832 --> 00:24:57,713
¿Cuándo estaba nadando?
- ¿Qué? - Escribe en mi informe.

217
00:24:57,880 --> 00:25:03,302
Su cabello y su piel olían a cloro.
¿Tienen piscina? -No.

218
00:25:05,137 --> 00:25:08,807
Estaba acostado en el asiento trasero del auto.
-¿Cómo lo sabes?

219
00:25:08,974 --> 00:25:13,270
¿Ves esta huella tenue?
Es un estampado de cinturón.

220
00:25:13,437 --> 00:25:19,318
¿Qué tipo de coche? - No lo tengo para eso.
suficiente información. Tengo un trabajo esperándome.

221
00:25:19,401 --> 00:25:24,907
Martín no estaba en casa. quiero
reconstruir su movimiento.

222
00:25:28,660 --> 00:25:35,959
Najddel te rechazó. - Mira, Bubón...
- No quiero ser tu mejor amigo.

223
00:25:36,210 --> 00:25:40,798
Ese era mi amigo.
Necesito tu ayuda.

224
00:25:42,591 --> 00:25:45,719
Necesito su JMBG.
-Hay.

225
00:26:03,737 --> 00:26:10,994
Compró combustible en Bedford a la 1:20.
- Murió esa noche.

226
00:26:11,453 --> 00:26:18,043
Está a 50 km de aquí. No vio la película.
- Estaba a menudo en Bedford.

227
00:26:18,252 --> 00:26:24,174
Y un cliente en una licorería.
- Quizás estaba en la piscina de allí.

228
00:26:25,050 --> 00:26:30,013
¿Podrá averiguar dónde?
- Estoy empezando a sentir el dolor de Nijdel.

229
00:26:31,473 --> 00:26:38,772
"Paramax" no interferirá con la policía
investigación. - No te reconozco.

230
00:26:39,273 --> 00:26:45,737
Esto es sólo almacenamiento.
-Y el Área 51 es sólo un pedazo de desierto.

231
00:26:46,113 --> 00:26:52,202
Arnett está muerto. estos dos piensan
tener un laboratorio.

232
00:26:52,452 --> 00:26:58,625
Es absurdo, pero mira.
- ¿Dónde trabajaba Frank?

233
00:26:58,834 --> 00:27:05,465
Justo aquí. - ¿Trabajó aquí?
- Dijiste que era un científico. - Sí.

234
00:27:05,966 --> 00:27:12,180
Que no es. Tenía una imaginación exuberante.
Era el sobrino rico del director.

235
00:27:12,556 --> 00:27:17,436
Le dimos trabajo en un montacargas, sí.
él no se mete en problemas. - ¿En una carretilla elevadora?

236
00:27:17,603 --> 00:27:23,275
Sí, aquí. - no lo sé
que mentiras nos cuentas,

237
00:27:23,400 --> 00:27:27,070
pero frank era químico
que trabajaba en armas.

238
00:27:27,154 --> 00:27:31,450
"Paramax" tiene un contrato con el gobierno.
- Sí, pero nada relacionado con la defensa.

239
00:27:31,575 --> 00:27:37,456
Si abro esta caja,
¿Qué encontraré?

240
00:27:46,131 --> 00:27:49,384
Plantilla para urinario.
- Lo llamamos desodorante.

241
00:27:50,052 --> 00:27:56,266
Somos segundos en el mundo.
cuando se trata de esos productos.

242
00:27:57,267 --> 00:27:59,478
¡Revestimientos para urinarios!

243
00:28:08,362 --> 00:28:11,365
¡Oye, encuéntralo!
- ¿Sí?

244
00:28:12,449 --> 00:28:17,871
Tanto Frank como Henry fumaban.
- Este es un cigarrillo del bolsillo de Frank.

245
00:28:18,205 --> 00:28:24,961
Cogeremos un mechero y lo encenderemos.
- ¿Cómo vamos a controlar el humo?

246
00:28:25,879 --> 00:28:29,800
¡Con esto! Es un prototipo prestado.
del Laboratorio Livermore.

247
00:28:30,092 --> 00:28:35,639
Sistema de detección de patógenos
que olerá agentes químicos.

248
00:28:43,188 --> 00:28:46,566
Fumar realmente mata. Fentanilo.

249
00:28:46,858 --> 00:28:52,239
Mató a esa gente en Rusia.
El laboratorio de Dallas lo sabe.

250
00:28:52,364 --> 00:28:55,200
¡Excelente!
Intente comunicarse con ellos por teléfono.

251
00:29:00,872 --> 00:29:05,335
¿Es esta la dirección correcta? - es martin
Estaba en Bedford después de medianoche.

252
00:29:05,502 --> 00:29:10,590
Las piscinas no están abiertas entonces.
así que revisé las casas de la piscina.

253
00:29:10,841 --> 00:29:15,220
Este es el más cercano a la bomba y a la tienda.
donde hizo compras.

254
00:29:17,514 --> 00:29:23,770
¡Doctor Macy! - ¿Sí? - estoy empezando
para disfrutar esto. - Excelente.

255
00:29:27,482 --> 00:29:29,943
¿Qué hace?

256
00:29:44,332 --> 00:29:51,423
¡Hola! - Soy Gareth Macy, y esto
Es Peter Winslow. Nos preguntábamos...

257
00:29:51,631 --> 00:29:53,800
¡Entra!

258
00:29:55,510 --> 00:29:57,762
Gracias.

259
00:30:01,558 --> 00:30:03,643
¿Puedo llevarme sus abrigos?

260
00:30:03,727 --> 00:30:06,313
Tenemos algunas preguntas.
- Tengo las respuestas.

261
00:30:16,907 --> 00:30:21,912
También disponemos de habitaciones privadas.
Voyeurs, coqueteos, swingers...

262
00:30:23,121 --> 00:30:28,877
¿Puedo llevarte a hacer turismo?
- Eso sería genial. - No.

263
00:30:29,377 --> 00:30:36,593
Esto es un error. Él y yo somos... - Mío
error. La habitación que quieres está arriba.

264
00:30:37,302 --> 00:30:41,931
¡No! Lo entendiste mal. nosotros no lo hicimos
juntos. - De nada. - No. - Está bien.

265
00:30:42,140 --> 00:30:49,272
Nadie tiene que actuar aquí.
- No estoy fingiendo. - Te mostraré todo.

266
00:31:06,081 --> 00:31:08,291
¡Doun!

267
00:31:09,668 --> 00:31:11,920
Gareth.

268
00:31:13,338 --> 00:31:15,757
Tiene demasiada ropa.

269
00:31:18,677 --> 00:31:23,765
¿El mejor? - No hay teléfonos móviles en el hospital.
- Es urgente. -<i>¿Cómo está Henry?</i>

270
00:31:24,015 --> 00:31:28,853
No lo sé todavía. ¿Encontraste el laboratorio?
- Estoy en espera por cinco minutos.

271
00:31:30,480 --> 00:31:35,110
¿Saben que un hombre se está muriendo?
- Su experto no responde.

272
00:31:36,444 --> 00:31:41,699
Sabemos lo que le pasó a Henry. tenemos que
para cancelar. - Obtendré esa información.

273
00:31:41,866 --> 00:31:46,162
Hablaré con un experto.
-¡Enrique! - ¡Apártate!

274
00:31:48,998 --> 00:31:52,335
Necesita nuestra ayuda.
- ¡Apártate!

275
00:31:54,504 --> 00:31:58,049
Inmediatamente.
- Declaro la muerte.

276
00:32:01,678 --> 00:32:04,264
La hora de la muerte son las 10:35.

277
00:32:38,549 --> 00:32:41,218
Henry vino a mí
para ayudarlo.

278
00:32:42,052 --> 00:32:45,723
No sólo le fallé.
Lo mataron por mi culpa.

279
00:32:45,890 --> 00:32:51,395
No pusiste el fentanilo en su
un cigarrillo. - ¿Pero quién es y por qué?

280
00:32:52,271 --> 00:32:59,486
Creí en la teoría de la conspiración.
sobre un conductor de montacargas con una imaginación exuberante

281
00:33:00,487 --> 00:33:02,740
y desodorante para urinarios.

282
00:33:03,115 --> 00:33:09,955
Tal vez deberíamos buscar una conspiración.
más cerca de casa. - ¿Qué quiere decir?

283
00:33:10,873 --> 00:33:17,296
no te negaré más
su talento informático.

284
00:33:17,504 --> 00:33:21,467
¡Feliz regreso! ¿Qué tiene?
- Extracto bancario de Henry.

285
00:33:23,135 --> 00:33:28,265
Pagó la primera cuota el mes pasado.
grandes pólizas de seguro de vida.

286
00:33:28,515 --> 00:33:31,018
¿Adivina quién es el usuario?

287
00:33:37,024 --> 00:33:39,693
<i>Sala de interrogatorios</i>

288
00:33:40,235 --> 00:33:47,034
Lo encontramos en los cigarrillos de su marido.
fentanilo. - ¿Alguien lo mató?

289
00:33:47,993 --> 00:33:54,416
Alguien no, tú. - Lo amaba.
- Lo muestras de una manera extraña.

290
00:33:55,250 --> 00:33:59,171
Encontramos esto entre su consejo.
Mataste a tu marido.

291
00:33:59,797 --> 00:34:05,552
También mataste a Arnet para que todo quede igual.
sobre la conspiración. - ¿Por qué haría eso?

292
00:34:05,969 --> 00:34:10,516
Tú lo sabes mejor. - Ella lo defendió.
¿fumar y envenenar cigarrillos?

293
00:34:10,724 --> 00:34:13,018
Algo anda mal ahí.

294
00:34:16,271 --> 00:34:22,611
Cada uno afronta el duelo a su manera.
- ¿Estabas triste?

295
00:34:24,613 --> 00:34:31,912
No espero que lo entienda.
- ¿Cómo murió? - En compañía de dos mujeres.

296
00:34:33,455 --> 00:34:39,211
Tuvo un infarto en la piscina. - tu eres
Lo metí en el auto y conduje hasta aquí.

297
00:34:39,378 --> 00:34:45,592
Eso es obstrucción a la justicia. - es martin
fue un gran hombre. - ¿Protegiendo su reputación?

298
00:34:45,759 --> 00:34:52,057
La gente lo juzgaría como
me juzgas. - Me mentiste.

299
00:34:54,059 --> 00:34:59,273
Nos usaste a Maggie y a mí.
Y violaste la ley.

300
00:34:59,857 --> 00:35:02,359
Hice lo que tenía que hacer.

301
00:35:02,526 --> 00:35:08,532
¿Y cómo estamos ahora?
- No sé.

302
00:35:14,466 --> 00:35:17,052
<i>Casa de Henri Ross</i>

303
00:35:23,392 --> 00:35:25,686
<i>Documentos del cliente</i>

304
00:35:37,197 --> 00:35:43,745
¡Hola! - ¿Recuerdas el dinero de Arnet?
-¿Cinco millones? - Desaparecieron.

305
00:35:44,204 --> 00:35:51,420
¿Qué quiere decir? - Son esta mañana.
trasladado a las Islas Caimán.

306
00:35:51,628 --> 00:35:57,509
Luego les pierden la pista.
Arnet es el único que tiene acceso a esa cuenta.

307
00:35:57,676 --> 00:36:04,057
Pero aparentemente no aprobó la transferencia.
porque está muerto. - ¿El cuerpo de Henry está ahí?

308
00:36:05,058 --> 00:36:08,562
Es extraño lo que pregunta. Se ha ido.

309
00:36:08,645 --> 00:36:11,898
Alguna confusión en el hospital.
- Nos vemos allí.

310
00:36:12,858 --> 00:36:18,238
Viste a Enrique. Estaba muerto.
- Así era como se veía. - Supongo que es posible.

311
00:36:18,447 --> 00:36:23,493
Venenos como el curare pueden
para imitar a la muerte, pero ¿por qué?

312
00:36:23,702 --> 00:36:28,665
Por el dinero de Arnett. el es
un experto. ¡Haría cualquier cosa con él!

313
00:36:28,999 --> 00:36:34,629
Dice que envenenó a Frank.
y urdió una conspiración para engañarnos?

314
00:36:34,796 --> 00:36:38,717
Con mi ayuda. el sabia
que voy a caer en ello. Él me eligió.

315
00:36:39,301 --> 00:36:44,514
Compró una póliza de seguro.
sólo para incriminar a la mujer. - Sí.

316
00:36:44,723 --> 00:36:48,351
Y nos dejó
demos vueltas mientras él huye.

317
00:36:48,977 --> 00:36:53,982
Disculpe, ¿dónde está el Dr. Erkhart?
-De vacaciones. - ¿Cuándo volverá?

318
00:36:56,735 --> 00:37:00,530
No va a volver. Nos han engañado.

319
00:37:06,328 --> 00:37:11,166
El billete no está a nombre de Ross. ¿Cómo lo sabes?
¿es suyo? - Cuesta 30.000 dólares.

320
00:37:11,333 --> 00:37:17,923
No vendieron uno así durante dos meses.
- Si está abierto, quién sabe dónde está.

321
00:37:18,090 --> 00:37:22,511
Necesitamos comprobar todos los vuelos.
- Quizás ni siquiera vuele desde Logan.

322
00:37:22,677 --> 00:37:25,138
Si tienes una idea mejor, te escucho.

323
00:37:27,390 --> 00:37:31,770
Disfrute de su vuelo a Tahití,
Sr. Mauricio. - Lo haré.

324
00:37:32,687 --> 00:37:36,441
tengo miedo de que venga
hasta un pequeño retraso. Unos 20 años.

325
00:37:39,069 --> 00:37:42,656
¡Mirar! Un milagro de la medicina.

326
00:37:46,993 --> 00:37:52,958
¿Atrapaste a Erkhart?
- En la frontera canadiense. - ¿Qué opinas?

327
00:37:53,250 --> 00:37:59,339
Directo a la cárcel, no hay posibilidad
para recolectar millones? - Me leíste la mente.

328
00:38:01,299 --> 00:38:07,597
No pensé que pudieras hacer eso.
- Ésa es la historia de mi pobre vida.

329
00:38:08,056 --> 00:38:14,229
El contable Enrique. - No subestimes
usted mismo. Eres un asesino.

330
00:38:15,105 --> 00:38:21,862
Mataste a un amigo, incriminaste a un hombre.
¿Por qué? - Quería un nuevo comienzo.

331
00:38:22,112 --> 00:38:25,448
Ser alguien más.

332
00:38:26,491 --> 00:38:33,456
Si me subiera al avión ya no me verías
vio. - No puedo verte ni siquiera ahora.

333
00:38:54,060 --> 00:38:56,354
¿En qué está pensando?

334
00:39:02,235 --> 00:39:07,240
Sobre nosotros. ¿Cuándo terminó todo para ti?

335
00:39:11,202 --> 00:39:16,791
¿Te refieres a un momento específico?
- Sí, si existiera.

336
00:39:19,586 --> 00:39:22,047
Era un sábado por la mañana.

337
00:39:24,424 --> 00:39:28,303
Te miré mientras dormías.

338
00:39:32,849 --> 00:39:38,772
Cambiaste de la noche a la mañana.
-¿Cambió?

339
00:39:39,981 --> 00:39:47,238
Tu cara, tu cabello, incluso tu olor.
Te has convertido en un extraño.

340
00:39:50,575 --> 00:39:52,911
Todavía te amaba.

341
00:39:55,372 --> 00:39:58,541
Puede que nunca lo sepamos
quiénes son realmente las personas.

342
00:39:58,750 --> 00:40:04,214
Si lo tuviéramos más claro,
tal vez podamos reconciliarnos. - Tal vez.

343
00:40:07,759 --> 00:40:10,720
¿Descubriste lo que le pasó a Martín?
-Eso.

344
00:40:13,973 --> 00:40:17,227
te acusé
que denigra su relación.

345
00:40:17,977 --> 00:40:20,563
Siempre fueron ideales para mí.

346
00:40:22,649 --> 00:40:28,071
Cuando rompimos, Martin y Doun
Todavía estábamos felices y enamorados.

347
00:40:28,863 --> 00:40:31,282
Eso me dio fe.

348
00:40:32,992 --> 00:40:38,581
Pero no debería dejarme engañar.
Si todo fuera una ilusión...

349
00:40:42,669 --> 00:40:45,046
Ojalá supiera eso.

350
00:40:47,048 --> 00:40:49,384
Eran una pareja perfecta.

351
00:40:58,309 --> 00:41:02,355
¿Me estás buscando?
-Eso. Sobre anoche...

352
00:41:02,897 --> 00:41:10,196
Vimos cosas que se suponía que no debíamos ver.
-¿La orgía te enganchó?

353
00:41:10,738 --> 00:41:17,912
No esperaba a la señora Hewitt.
- No te preocupes, puedo ser discreto.

354
00:41:18,037 --> 00:41:22,542
Es parte del programa. - ¿Cuál?
-Narcóticos Anónimos. -¿En realidad?

355
00:41:22,709 --> 00:41:26,170
Todos tenemos nuestros lugares oscuros.
- Así es.

356
00:41:26,337 --> 00:41:32,427
Llego tarde a la reunión. - Ya escuchaste
¿Para el caso Ross? - Ha resucitado.

357
00:41:32,510 --> 00:41:36,514
Sí, me lo dijo Nijdel.
- No lo podía creer.

358
00:41:37,515 --> 00:41:41,603
Me engañó. - lo encontró
tu punto ciego. Todos los tenemos.

359
00:41:42,562 --> 00:41:47,775
¿Cuál? Tengo algunos de ellos.
- Te atraen los forasteros.

360
00:41:48,818 --> 00:41:55,950
No puedo cambiar eso. - Y no deberías.
- ¿Cuál es tu punto ciego?

361
00:41:59,704 --> 00:42:04,208
Pongo a la gente en un pedestal
y siempre caen.

362
00:42:05,835 --> 00:42:08,421
Estás bastante seguro conmigo.